1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
" Chère Mère...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,959
"..Je vous écris pour vous le faire savoir

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,439
"que je ne te rejoindrai pas
à Pemberley pour l'instant,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,719
"car j'ai encore beaucoup besoin
à Londres.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,159
"La gouvernante des Gardiner
est effectivement revenu,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"mais on se retrouve assez dépassé
avec des engagements sociaux.

7
00:00:41,101 --> 00:00:43,839
"Vous serez ravi d'entendre

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,159
"que j'ai été invité à

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"l'un des Lady Winspear
bals hebdomadaires.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
"J'ai vraiment hâte
à cela.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,319
"Vous me manquez tous..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
DÉCLAGE LA GORGE

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
"..La vôtre, Mary."

14
00:01:01,481 --> 00:01:06,559
La gouvernante des Gardiner a
Elle est revenue de Norfolk, n'est-ce pas ?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,439
Oui, oui, il y a une semaine.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,079
Eh bien, la balle est parfaitement
il est temps pour toi de trouver un mari !

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,679
ELLE RIT

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,999
Un mari ?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Que comptez-vous faire d’autre ?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,719
Quelqu'un qui était autrefois un ami

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,919
m'a dit qu'une femme avait deux choix
dans la vie -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,079
mariage ou misère.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Qu'en penses-tu?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,759
Ô Marie !

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,399
Il n'est pas trop tard pour le mariage
si c'est ce que tu me demandes.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,559
Et je crois que c'est mieux
choix, mais pas le seul.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,479
Certains mariages sont misérables.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,359
Je suis d'accord.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,550
Je veux dire, j'ai essayé une fois de trouver
un mari, mais sans succès.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,839
Ma mère a toujours dit personne
épousera une fille à lunettes.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,079
Mary, c'est absurde.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Quelle chose terrible
pour que ta mère le dise.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,479
Eh bien, tu n'as peut-être pas eu de chance
dans le passé,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,439
mais cette fois c'est différent.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,399
Cette fois, tu m'as.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,239
Sous ma tutelle, vous deviendrez
la star de la société londonienne.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,199
Tout est question de confiance.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,559
Une certaine fraîcheur.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,519
Je pense que tu t'en soucies trop.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,399
Vraiment?
Hmm.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Avez-vous déjà poli votre peau ?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,799
Nous mettons ça dans le pipkin

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,119
et le pipkin dans le feu
jusqu'à ce que la cire fonde.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,799
Ensuite, nous l'étalons sur votre visage.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,039
Vous allez avoir l'air radieuse, Mary.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Oh, je, euh,
Je vais sentir la soupe.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Que diable ?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Là.
Merci.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,119
Mary, tu as du ragoût sur le visage.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Je sais.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Oh, maintenant nous devons travailler
lors de votre promenade.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Entrez dans la pièce comme
vous êtes Lady Winspear elle-même.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,839
Hmm.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Marchez normalement.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,719
Je suis excité pour toi, Mary.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,639
Un nouvel amour est la chose la plus romantique.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,799
Un nouvel amour ?
Oui! Les premiers affres.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,479
Oh, tu ne dois pas le prendre pour acquis

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,679
parce que les sentiments passent vite
et puis tout devient...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,279
..assez ordinaire et c'est presque
impossible de se souvenir

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
comment on se sentait au début.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,439
Maintenant, marche.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,479
Épaules en arrière.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,599
Relevez la tête.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,759
Menton baissé.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,159
Relevez un peu la tête.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
N'ayez pas l'air effrayé.
C'est assez difficile de ne pas le faire.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,559
N'oubliez pas que vous êtes uniquement autorisé
deux danses avec le même partenaire.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,719
Établissez un contact visuel fugitif avec
les hommes avec qui tu veux danser

70
00:04:24,720 --> 00:04:26,999
et évite les yeux de ceux
vous ne le faites pas.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,759
Si un homme te demande de danser,
n'ai pas l'air trop heureux,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,759
ni trop déçu -
selon qui il est.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Vous devez avoir l'air nonchalant, insouciant.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,119
Mary, repense à cette époque
dans ton enfance

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
quand tu n'avais pas de souci
dans le monde.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,079
Souviens-toi, Marie,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
la chose la plus importante...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..c'est être soi-même.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
PIÈCES D'ORCHESTRE

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Oh, regarde !

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,519
N'est-ce pas beau ?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
C'est vraiment le cas !

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Ne vous inquiétez pas !
La nuit ne fait que commencer.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,559
Bonsoir, Mlle Baxter.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,239
Mlle Bennet.
Miss Bennet n'est-elle pas magnifique ?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Oh, euh, eh bien, toi aussi, Ann.

87
00:06:11,311 --> 00:06:16,799
M. Hayward, que voudriez-vous
danser avec Miss Bennet ?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,839
Non. Oh, non, je ne pouvais pas.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Cela montrera à quel point vous êtes éligible.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,919
Eh bien, je suppose que tu n'as pas grand-chose
de la place pour moi... sur votre carte.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,319
Mais s'il y en avait, je serais très
content de danser avec toi.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,479
Oh, oh, euh, il se pourrait,
il pourrait y en avoir.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Laissez-moi juste vérifier.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,879
Oui, oui.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,799
Nous pourrions danser.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Merci, M. Hayward.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,119
M. Hayward, comment allez-vous ?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,319
Mlle Bennet.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Je vais très bien.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Comment vas-tu...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
Chuchotements : un, deux, trois,
un, deux, trois...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,399
APPLAUDISSEMENTS

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,519
Merci, M. Hayward.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Mlle Bennet.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Quel beau menuet.
Mm.

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,719
Oh, maintenant vous deux,
vous devez danser ensemble.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,079
Euh, je vais y aller et...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Oh, oh, Mary, ça te dérange ?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
ELLE EXPIRE

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,799
Excusez-moi un instant

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,639
Ah. C'est toi.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,639
C’est effectivement le cas.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,439
William Ryder.
Bien sûr. Monsieur Ryder.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Eh bien, c'est un plaisir
de te revoir si tôt.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Voulez-vous danser?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Eh bien, euh, peut-être plus tard.
Mes pieds sont plutôt... Ah.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Alors asseyons-nous
et rassemblez vos forces.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm. Ah !

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
Ils rient maladroitement

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,359
Je trouve ces occasions vraiment
assez intolérable.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,279
Toutes ces pauvres jeunes filles
parader,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,679
supporter le poids de
les attentes de leurs parents.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,719
Ce n'est pas du tout romantique.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,519
Je pense que ces occasions signifient un grand
faire face à beaucoup de jeunes femmes,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,479
et pour cause.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Aucun d’eux ne veut échouer.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,599
Mais...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
..ne te semble-t-il pas,
Mlle Bennet,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,359
que la plupart des gens donnent
beaucoup trop de poids

130
00:10:38,360 --> 00:10:39,999
à l'idée du mariage ?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,319
Parce que pour certaines personnes, c'est
leur seul moyen de survie.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,319
En matière d'hommes et de femmes,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
la seule chose qui devrait nous guider
est le coeur.

134
00:10:49,960 --> 00:10:52,999
Croyez-vous vraiment que
être vrai ?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Eh bien...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,679
..Je crois que nous devrions balayer
ces vieilles règles fatiguées

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
et suivez nos inclinations
comme nous le souhaitons.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,719
Je pense que vous découvrirez, M. Ryder,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,439
que la liberté dans de telles situations

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,119
a tendance à être apprécié par l'homme.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,399
Tandis que les conséquences sont supportées -
littéralement dans de nombreux cas -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
par la femme.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,359
Peut-être avez-vous raison.
Je sais que je le suis !

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
IL RIRE

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
APPLAUDISSEMENTS

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,199
Dansez avec moi, Miss Bennet !

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Allez.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
C'est censé être amusant, je pense.

149
00:12:02,601 --> 00:12:07,439
Vous êtes autorisé à respirer
pendant que vous dansez, Miss Bennet.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,279
Je respire !

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
J'ai entendu dire que tu es un grand lecteur
de livres très sérieux.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,479
Je lis actuellement Wordsworth.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,399
Ah ! Mais qu'est-ce que tu fais vraiment
aimez-vous lire, Miss Bennet ?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,759
Histoires.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Non, je veux dire,
quelle est ton indulgence secrète?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Ce que j'ai vraiment aimé lire,
en tant qu'enfant...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,559
..étaient les brochures des domestiques.
IL RIRE

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
Ils ont détaillé le plus
des crimes macabres !

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,759
Je savais qu'il y avait un audacieux et
votre côté curieux, Miss Bennet.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
J'ai dû les cacher à ma mère !

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ha-ha ! Je parie que tu l'as fait !

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Oh mon Dieu, regarde-la.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Un peu showman, je pense.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,839
ELLE RIT

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Papa ! Papa ! Oh! Oh! Oh!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,239
APPLAUDISSEMENTS

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Ce sont les oignons.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,279
Vous avez trébuché.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,719
Je n'ai pas trébuché, c'était délibéré
embellissement de la gavotte.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,279
Marie. Mlle Baxter.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,319
J'étais sur le point de demander
Miss Bennet va danser à nouveau.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,919
Oh, euh, merci, M. Ryder,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,479
mais je vais laisser tomber celui-ci.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ah, alors laisse-moi te chercher
des glaces, mesdames.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,039
Hmm, il pourrait être beau, Mary,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,079
mais attention, il s'imagine aussi
surtout les règles

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,199
qui gouvernent le reste d'entre nous. Il
jouit des privilèges de sa classe,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,599
ainsi que la beauté.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
Je ne peux pas dire que j'y ai prêté beaucoup d'attention
de ses regards.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,919
Marie.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Je ne l'ai pas fait.
Eh bien, il vous a certainement remarqué !

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,319
C'est gentil à toi de dire,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,119
mais il ne pense pas à moi
de cette façon,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
et en fait, ça fait ça
beaucoup plus agréable.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,919
Nous parlions justement de M. Ryder.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
Oui.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,239
William Ryder.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,839
Des glaces !

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,279
Oh, merci.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,119
Et le plus gros
pour Mlle Mary Bennet.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Merci.

192
00:14:23,561 --> 00:14:26,599
Oh, Hayward, ne regarde pas
tellement découragé.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,639
Ici, vous pouvez avoir le mien.
Je ne rêverais pas de prendre le tien.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,719
Monsieur Hayward,
Il me semble m'être trouvé

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,039
sans partenaire
pour la prochaine danse.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Je suis assez fatigué.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Mais j'adorerais danser.

198
00:14:47,440 --> 00:14:48,999
Quelle est votre saveur ?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,399
Euh, croustillant.
Croquant?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,439
Monsieur Ryder !
Que diable t'est-il arrivé ?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,919
Oh, Mlle Bingley.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,799
Eh bien, Miss Bennet.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,799
Comme c'est bon de te revoir.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,839
Ah, vous êtes deux dames
déjà connu ?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,439
Oh, j'ai connu Miss Bennet
depuis quelques années.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,239
Ah.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,839
Pianiste. Chanteur. Conteur.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,679
Mon frère a épousé sa sœur.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,199
J'ai entendu dire que tu étais gouvernante
à Londres,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,839
même si je ne pensais pas
on en était arrivé là.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,319
Je ne suis plus dans cette position.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Alors tu es à Londres pour un mari ?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Non.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,759
Miss Bennet est une penseuse radicale !

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,759
L'est-elle maintenant ?
Eh bien, ça me rend d'autant plus heureux

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,239
dépenser le temps prévisible
l'avenir ici,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,039
où je peux être à fond
éclairé par vos pensées.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,799
Miss Bennet, je tiens
un petit souper ce jeudi.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,119
Tu devrais nous rejoindre.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,319
Eh bien, merci, M. Ryder.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,759
Tu dois chanter.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,639
Autrement dit, je veux dire,
Je ne pourrai peut-être pas.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,319
Je t'attends avec impatience
nous rejoignons jeudi.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Venez, M. Ryder.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
ELLE SOUPIRE

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
ELLE SOUFFLE LA BOUGIE

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
BRUT !
Aïe.

228
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
ELLE SOUPIRE

229
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Comment as-tu trouvé le ballon
hier soir ?

230
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Le plus agréable. Merci.

231
00:16:43,521 --> 00:16:48,839
Le jeune William Ryder a appelé pendant que vous
nous dormions ce matin, Mary.

232
00:16:48,840 --> 00:16:51,599
Il a laissé ce paquet de crimes
les brochures, c'est particulier.

233
00:16:51,600 --> 00:16:53,359
Est-ce vraiment à votre goût ?

234
00:16:53,360 --> 00:16:54,559
Merci.

235
00:16:54,560 --> 00:16:56,879
Oh, et il a confirmé notre invitation
pour souper jeudi.

236
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Oh, quel plaisir ! Jéthro.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Tu pourrais porter ta robe rouge.

238
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
Euh, à propos du dîner,
J'ai peur de ne pas pouvoir y assister.

239
00:17:09,800 --> 00:17:11,239
Tu n'as pas été toi-même

240
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
depuis que je t'ai vu parler à
Caroline Bingley hier soir.

241
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Elle semble ravie d'être
horrible pour moi.

242
00:17:21,360 --> 00:17:24,239
Je n'ai aucune idée de ce que j'ai fait
pour la provoquer.

243
00:17:24,240 --> 00:17:27,879
Ne s'est-elle pas imaginée une fois
comme épouser le mari de ta sœur ?

244
00:17:27,880 --> 00:17:29,399
M. Darcy ?

245
00:17:29,400 --> 00:17:31,519
Elle l'a fait, oui.

246
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Peut-être qu'elle se sent menacée par vous.

247
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Caroline Bingley n'est pas
menacé par moi.

248
00:17:39,760 --> 00:17:41,439
Elle est meilleure que moi.

249
00:17:41,440 --> 00:17:43,999
Je le sais – très bien.

250
00:17:44,000 --> 00:17:46,319
Elle est toujours magnifiquement habillée

251
00:17:46,320 --> 00:17:49,079
et elle a
une confiance extraordinaire.

252
00:17:49,080 --> 00:17:52,759
Elle ne semble pas manquer
confiance, c'est certain.

253
00:17:52,760 --> 00:17:55,559
Peut-être qu'en dessous
extérieur fragile

254
00:17:55,560 --> 00:17:59,599
réside les doutes et les insécurités,
comme tout le monde.

255
00:17:59,600 --> 00:18:01,879
Et elle te traite comme si
tu es en dessous d'elle

256
00:18:01,880 --> 00:18:03,599
pour se sentir bien.

257
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Ça l'énerve de te voir
qui fleurit à Londres.

258
00:18:07,600 --> 00:18:09,599
Épanouissement?

259
00:18:09,600 --> 00:18:11,479
Vous avez changé !

260
00:18:11,480 --> 00:18:13,279
Tu souris davantage.

261
00:18:13,280 --> 00:18:15,039
Et tu ris.

262
00:18:15,040 --> 00:18:16,719
Eh bien, je...

263
00:18:16,720 --> 00:18:17,919
Ah...

264
00:18:17,920 --> 00:18:20,239
La pensée que tu vaux moins
que Caroline

265
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
n'existe vraiment que dans son esprit.

266
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Nous ne courons pas et ne nous cachons pas
les Caroline Bingley de ce monde.

267
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Nous tenons bon.

268
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
Car il y en aura toujours un.

269
00:18:54,840 --> 00:18:58,279
Mlle Bennet.
Comme c'est merveilleux de vous voir.

270
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Oh, euh...

271
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Euh, j'aime beaucoup ton, euh...

272
00:19:07,120 --> 00:19:08,599
..insectes.

273
00:19:08,600 --> 00:19:10,119
Eh bien, merci !

274
00:19:10,120 --> 00:19:12,119
Ils appartenaient à mon défunt père.

275
00:19:12,120 --> 00:19:16,159
C'était un très grand collectionneur
de toutes choses étranges ou,

276
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
ou inhabituel dans cette ligne.

277
00:19:23,440 --> 00:19:26,919
Vous avez un livre complet
collection, M. Ryder.

278
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ah, oui. Ils sont pour le spectacle.

279
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Bien que les contes de Grimms
s'est avéré une bonne lecture.

280
00:19:36,120 --> 00:19:39,319
Pas aussi bien que ces brillants
les brochures que vous m'avez envoyées.

281
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Je veux entendre parler du plus étrange
cas pendant le dîner.

282
00:19:45,040 --> 00:19:48,879
Ah, oui, Miss Bennet,
inspiré par toi,

283
00:19:48,880 --> 00:19:53,039
J'en ai lu certains
ces œuvres particulières moi-même.

284
00:19:53,040 --> 00:19:56,839
Et j'ai trouvé quelque chose qui m'a fait
pense à toi.

285
00:19:56,840 --> 00:19:58,079
De moi ?

286
00:19:58,080 --> 00:19:59,279
Hmmm.

287
00:19:59,280 --> 00:20:01,839
Me permettre de le trouver ?
Eh bien, bien sûr.

288
00:20:01,840 --> 00:20:03,319
Mlle Bingley.

289
00:20:03,320 --> 00:20:05,559
Je suis tellement contente que vous ayez suivi mon conseil.

290
00:20:05,560 --> 00:20:09,239
Dame Catherine De Bourgh
ça a l'air magnifique là.

291
00:20:09,240 --> 00:20:11,479
J'étais sur le point de lire quelque chose
à Mlle Bennet

292
00:20:11,480 --> 00:20:13,399
ça m'a fait penser à elle
ce matin.

293
00:20:13,400 --> 00:20:15,239
Vous a fait penser à...

294
00:20:15,240 --> 00:20:16,879
..Mlle Bennet ?

295
00:20:16,880 --> 00:20:18,279
Oui. Exactement.

296
00:20:18,280 --> 00:20:20,239
Maintenant, où est-il ?

297
00:20:20,240 --> 00:20:22,879
M. Ryder, je me demandais
si ça peut m'être utile

298
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
jeter mon regard sur le dîner
table avant que les invités ne s'assoient.

299
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Euh, très bien.

300
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Veuillez nous excuser.

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,679
Je dois dire, Miss Bennet,

302
00:20:35,680 --> 00:20:38,559
comme c'est rafraîchissant
voir une jeune femme

303
00:20:38,560 --> 00:20:40,839
avec le courage de défier
les diktats de la mode,

304
00:20:40,840 --> 00:20:42,399
quand la plupart d'entre nous sont assez stupides

305
00:20:42,400 --> 00:20:45,519
vouloir regarder aussi
comme nous le pouvons.

306
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Vous êtes un exemple pour nous tous.

307
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
M. Hayward, nous sommes là.

308
00:21:07,440 --> 00:21:08,719
Où es-tu, Marie ?

309
00:21:08,720 --> 00:21:10,399
Euh...

310
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
TOUX

311
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
CONTINUE DE TOUSSER FORTEMENT

312
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Est-ce que ça va ?

313
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
CONTINUE À TOUSSER

314
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
LE RIRE

315
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT�CHAT

316
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
M. Hurst, avez-vous déjà lu
L'œuvre de Catharine Macaulay ?

317
00:22:03,600 --> 00:22:07,359
Non, elle est très perspicace sur
la démocratie, si cela vous intéresse.

318
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Non.

319
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
CLAIRE LA GORGE FORTEMENT

320
00:22:14,560 --> 00:22:17,439
Que pensez-vous de James Hutton
théorie

321
00:22:17,440 --> 00:22:20,959
que la Terre
se forme perpétuellement ?

322
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Je n'ai aucun intérêt pour la géologie.

323
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Qu'aimez-vous, M. Hurst ?

324
00:22:28,000 --> 00:22:29,319
Chevaux.

325
00:22:29,320 --> 00:22:30,519
Course de chevaux.

326
00:22:30,520 --> 00:22:31,879
Oh!

327
00:22:31,880 --> 00:22:33,919
Je connais si peu les courses de chevaux,
je serais honoré

328
00:22:33,920 --> 00:22:35,479
si tu m'apprenais tout ce que tu sais.

329
00:22:35,480 --> 00:22:37,119
Nous n'aurons pas le temps pour ça.

330
00:22:37,120 --> 00:22:39,879
Eh bien, voyons comment nous nous en sortons.

331
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
C'est vrai, euh...

332
00:22:42,920 --> 00:22:45,359
C'est vrai, euh...

333
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..quatre pattes.

334
00:22:48,160 --> 00:22:49,759
Je ne peux pas vomir !

335
00:22:49,760 --> 00:22:50,959
Ah.

336
00:22:50,960 --> 00:22:53,999
Belles créatures, belles -
presque trop beau.

337
00:22:54,000 --> 00:22:57,879
Plus intelligent que
n'importe qui à cette table.

338
00:22:57,880 --> 00:23:01,279
Peut-être que si je devais construire
un cheval, alors nous saurions...

339
00:23:01,280 --> 00:23:02,679
J'apprécierais ça.

340
00:23:02,680 --> 00:23:04,879
C'est vrai, j'ai déjà fait ça,
Je suis sûr que je peux le refaire.

341
00:23:04,880 --> 00:23:07,319
Fascinant.
Ce sont les pattes avant ici.

342
00:23:07,320 --> 00:23:10,079
Nous les appelons les cloppers.
Mm.

343
00:23:10,080 --> 00:23:11,879
Pattes arrières - les tondeuses.

344
00:23:11,880 --> 00:23:13,039
Ah.

345
00:23:13,040 --> 00:23:15,399
Clip-clop ! Droite?
Vous voyez ce que je dis ?

346
00:23:15,400 --> 00:23:16,559
Je vois.

347
00:23:16,560 --> 00:23:17,959
Vous ne voulez pas rester derrière
un cheval !

348
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Vous ne voulez pas...
Je ne veux pas essayer !

349
00:23:21,640 --> 00:23:23,879
Que peut faire un cheval ?

350
00:23:23,880 --> 00:23:24,959
À vous de me dire.

351
00:23:24,960 --> 00:23:28,639
Eh bien, euh, ça peut fonctionner,
mais cela peut aussi vous briser le cœur.

352
00:23:28,640 --> 00:23:30,359
Je peux le voir.

353
00:23:30,360 --> 00:23:32,519
C'est notre cheval.

354
00:23:32,520 --> 00:23:33,919
Comment allons-nous l’appeler ?

355
00:23:33,920 --> 00:23:35,439
Gérald...

356
00:23:35,440 --> 00:23:36,759
Gérald...

357
00:23:36,760 --> 00:23:40,199
Gérald ! Entrons-le à York.

358
00:23:40,200 --> 00:23:43,439
Probablement plus rapide que le cheval
J'ai parié sur la semaine dernière.

359
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
ELLE RIT

360
00:23:48,240 --> 00:23:50,759
Merci. Merci, monsieur.

361
00:23:50,760 --> 00:23:53,959
Je ne parierai jamais rien d'important
montant d'argent

362
00:23:53,960 --> 00:23:55,679
sans vous consulter au préalable.

363
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ah !

364
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
Mlle Bennet,
J'espérais te parler.

365
00:24:07,160 --> 00:24:08,359
Vraiment?

366
00:24:08,360 --> 00:24:10,439
Je ne pouvais pas laisser passer cette soirée
sans avoir

367
00:24:10,440 --> 00:24:13,519
le privilège de parler
à vous correctement.

368
00:24:13,520 --> 00:24:14,879
C'est donc dommage que tu aies choisi

369
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
pour m'asseoir si loin de toi
au dîner.

370
00:24:20,680 --> 00:24:23,679
Vous avez rencontré Lady Catherine une fois,
n'est-ce pas ?

371
00:24:23,680 --> 00:24:25,119
Je l'ai fait.

372
00:24:25,120 --> 00:24:27,879
Ce n'est que récemment que nous étions
parler de votre famille.

373
00:24:27,880 --> 00:24:32,039
Et elle s'est avoué étonnée
à la grande différence entre vous

374
00:24:32,040 --> 00:24:36,999
et tes sœurs. Elle sentait que tu
n'étaient pas aussi beaux qu'Elizabeth,

375
00:24:37,000 --> 00:24:39,479
ni comme provoquant.

376
00:24:39,480 --> 00:24:43,599
Pas aussi belle que Jane
ou aussi disposé que Kitty,

377
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
et bien, qui pourrait être à la hauteur
à la joie de vivre de Lydia ?

378
00:24:51,080 --> 00:24:52,719
C'était très franc de sa part.

379
00:24:52,720 --> 00:24:54,679
Elle est connue pour sa franchise.

380
00:24:54,680 --> 00:24:56,479
Je me demande parfois si la « franchise »

381
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
ce n'est pas seulement une mauvaise excuse
pour méchanceté.

382
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hum.

383
00:25:02,920 --> 00:25:04,999
Dites-moi, Mlle Bennet,

384
00:25:05,000 --> 00:25:07,199
as-tu l'intention de te marier ?

385
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Supposons que nous devons tous nous marier,
en fin de compte.

386
00:25:12,720 --> 00:25:15,550
Peut-être pourriez-vous me permettre
pour vous donner un petit conseil ?

387
00:25:16,360 --> 00:25:17,999
Si vous le souhaitez.

388
00:25:18,000 --> 00:25:22,279
Il me semble que beaucoup
du temps est gaspillé

389
00:25:22,280 --> 00:25:27,199
à la recherche d'attachements
cela ne pourra jamais aboutir à rien.

390
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Comme M. Ryder.

391
00:25:32,880 --> 00:25:36,079
Voulez-vous suggérer
que je poursuis M. Ryder ?

392
00:25:36,080 --> 00:25:38,639
Ou qu'il me poursuit ?

393
00:25:38,640 --> 00:25:41,799
Car les deux sont tout à fait
sans fondement.

394
00:25:41,800 --> 00:25:45,039
Et pourtant, il semble que ce soit le cas
tout ce que vous pouvez pour lui plaire.

395
00:25:45,040 --> 00:25:47,519
Je ne peux pas imaginer pourquoi autrement
il le ferait...

396
00:25:47,520 --> 00:25:49,599
..parle de toi comme lui.

397
00:25:49,600 --> 00:25:50,999
Que veux-tu dire?

398
00:25:51,000 --> 00:25:53,839
Confinez-vous à votre propre
sphère, Miss Bennet.

399
00:25:53,840 --> 00:25:56,959
Des présomptions de ce genre
ne mène qu'à la déception

400
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
et l'humiliation là où ça compte
du cœur sont concernés.

401
00:26:05,080 --> 00:26:08,239
Tu as l'air d'en savoir beaucoup
sur le rejet.

402
00:26:08,240 --> 00:26:11,010
Est-ce une leçon que vous avez apprise
d'une étude approfondie ?

403
00:26:12,600 --> 00:26:14,719
Ou est-ce que tu le dois peut-être
faire l'expérience

404
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
d'un caractère plus personnel ?

405
00:26:25,400 --> 00:26:26,799
Ah, Mlle Bingley.

406
00:26:26,800 --> 00:26:28,639
Miss Bingley, bienvenue dans le jeu.

407
00:26:28,640 --> 00:26:30,279
EXPIRE

408
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
J'ai peur d'avoir été un mauvais hôte...

409
00:26:31,911 --> 00:26:36,639
C'était une leçon très approfondie
dans les courses de chevaux

410
00:26:36,640 --> 00:26:38,599
vous avez dîné, Miss Bennet.

411
00:26:38,600 --> 00:26:40,239
Euh, ça l'était.

412
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Oui, euh, très intéressant.

413
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Eh bien, je voulais dire ça...

414
00:26:47,840 --> 00:26:49,719
Je voulais demander...

415
00:26:49,720 --> 00:26:53,039
..ou c'est-à-dire,
J'ai remarqué au bal que M. Ryder

416
00:26:53,040 --> 00:26:56,119
avait occupé beaucoup
de votre temps.

417
00:26:56,120 --> 00:26:58,319
Et il agit souvent sans réfléchir,

418
00:26:58,320 --> 00:27:00,919
donc je serais très heureux de lui demander
être plus retenu,

419
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
si c'est ce que tu souhaites.

420
00:27:06,560 --> 00:27:08,399
J'apprécie beaucoup sa compagnie.

421
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
Je ne le fais pas...

422
00:27:11,480 --> 00:27:12,799
Ah.

423
00:27:12,800 --> 00:27:14,119
Je vois.

424
00:27:14,120 --> 00:27:17,199
Euh, non, je... Bien sûr, je...
Non, non, non... Pardonnez mon intrusion.

425
00:27:17,200 --> 00:27:19,959
Non, c'est-à-dire que je, euh,
Je ne suis pas attiré par lui...

426
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
Qui est-elle déjà ?

427
00:27:21,320 --> 00:27:23,399
Cette fille Bennet.
Celui que vous avez dit était clair.

428
00:27:23,400 --> 00:27:24,999
Oh, la gouvernante !

429
00:27:25,000 --> 00:27:28,879
Elle était la seule des cinq
ne pas se marier. Pouvez-vous imaginer?

430
00:27:28,880 --> 00:27:31,679
Elle ne m'a pas semblé très simple.
Elle était supportable.

431
00:27:31,680 --> 00:27:33,999
Et vous pouvez voir celui de Ryder
intéressé par elle.

432
00:27:34,000 --> 00:27:36,839
Si j'étais lui, je l'attraperais
avant qu'un autre ne le fasse.

433
00:27:36,840 --> 00:27:38,239
Excusez-moi.

434
00:27:38,240 --> 00:27:42,559
Je crois que Miss Bennet
voudrais chanter pour nous.

435
00:27:42,560 --> 00:27:44,119
Comme c'est beau, Marie !

436
00:27:44,120 --> 00:27:46,599
Oh, je n'ai aucune envie de faire
n'importe quoi de ce genre.

437
00:27:46,600 --> 00:27:48,599
Oh, venez, Miss Bennet,
tu dois chanter!

438
00:27:48,600 --> 00:27:50,999
Chanter! Chanter!

439
00:27:51,000 --> 00:27:54,879
ILS CHANTENT : Chantez ! Chanter! Chanter! Chanter!

440
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Chanter! Chanter!

441
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
CHANTER!

442
00:28:05,600 --> 00:28:08,679
Mary, Mary, nous devons t'avoir
à Pemberley immédiatement.

443
00:28:08,680 --> 00:28:10,319
Nous avons reçu une lettre urgente.

444
00:28:10,320 --> 00:28:12,759
Ta mère a été prise
gravement malade.

445
00:28:12,760 --> 00:28:15,199
Oh! Oh!
Prends la calèche et pars maintenant...

446
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
BRASSAGES DE VERRE
Que s'est-il passé ?

447
00:28:26,320 --> 00:28:28,079
Allez, Mary, tu dois te dépêcher.

448
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Viens, chérie.

449
00:28:29,290 --> 00:28:33,840
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0